鹅,鹅,鹅
曲项向天歌。
白毛浮绿水
红掌拨清波。
早前曝出,《黑神话:悟空》能够支持12国语言界面及字幕,包括中英双语,却未包含越南语。而后就有“越化组”对游戏进行了精细的越化翻译,却被网友评论有些“翻译过头”。
近日,有网友在贴吧质疑:“越南的越化组是否过度翻译?”他们指出,越化组将游戏中的古建筑牌匾、汉字甚至卦象等都替换为了越南文字。
越化游戏画面: 这个帖子发出后,引起众多玩家讨论,有些人认为这很正常,以国内汉化组为例,他们曾将游戏中的广告传单也进行过汉化。有人说:“人家是玩家,不用考虑那么多。”还有人表示:“过分啥啊,国内我以前巴不得有这种质量的翻译。” 玩家评论: 更多内容:黑神话:悟空专题黑神话:悟空论坛
这个帖子发出后,引起众多玩家讨论,有些人认为这很正常,以国内汉化组为例,他们曾将游戏中的广告传单也进行过汉化。有人说:“人家是玩家,不用考虑那么多。”还有人表示:“过分啥啊,国内我以前巴不得有这种质量的翻译。”
玩家评论:
更多内容:黑神话:悟空专题黑神话:悟空论坛
黑神话:悟空专题黑神话:悟空论坛
转载请注明来自福锐宝TOP,本文标题:《2024-11-03 11:50倒反天罡?《黑神话》超精细越化:卦象等全为越南语!》